Seit 05:07 Uhr Studio 9
 
  • facebook
  •  
  • twitter
  •  
  • instagram
  •  
  • spotify
 
Seit 05:07 Uhr Studio 9
 
 

Kompressor | Beitrag vom 12.08.2014

Sprachfloskeln"Schmerzhafte Einschnitte" und Deutsch, das weh tut

Die Journalisten Udo Stiehl und Sebastian Pertsch sind Floskeln in den Nachrichten auf der Spur

Udo Stiehl im Gespräch mit Stephan Karkowsky

"Tote gefordert" und "humanitäre Katastrophe": Die beiden Journalisten Udo Stiehl und Sebastian Pertsch analysieren täglich, welche Floskeln und Phrasen deutsche Journalisten am häufigsten verwenden.  (Udo Stiehl & Sebastian Pertsch, Floskelwolke.de)
Die Journalisten Udo Stiehl und suchen täglich nach Floskeln auf bis zu 2000 Medienseiten, in Form einer "Wolke" veröffentlichen sie die Ergebnisse (Udo Stiehl & Sebastian Pertsch, Floskelwolke.de)

Es scheint in den Nachrichten fest verankert: Die Kriege im Nahen Osten und in der Ukraine "fordern Tote". Auf schiefe Formulierungen wie diese macht der Nachrichtenredakteur Udo Stiehl aufmerksam. Und nicht immer sind Floskeln einfach nur ein wenig unschön, sie können auch gefährlich werden.

"Tote gefordert", "Menschen evakuiert", "unschuldige Frauen": Die Journalisten Udo Stiehl und Sebastian Petsch machen sich mit ihrem Projekt "Floskelwolke" auf die Suche nach unglücklichen Formulierungen, die gerade Nachrichtenredakteure gern verwenden. Manche sind sprachlich oder inhaltlich nicht ganz sauber, aber nicht jede tausendfach wiedergekäute Formulierung findet Udo Stiehl schlimm.

Die berühmte "rote Linie" sei sprachlich nicht falsch, aber ein "völlig ausgelutschtes Bild". Grundsätzlich kritisiere er weniger Floskeln wie "Das Thermometer fällt" (und ist dann kaputt), als vielmehr verfälschende Begriffe. Der "Todeskandidat" etwa sei gar kein Kandidat, denn er habe ja nicht die Wahl. Auch den "Datendiebstahl" gebe es nicht im Wortsinne, denn meist würde eine Kopie geklaut, nicht das Original.

Die "Preisbremse" sei unheimlich verschleiernd

Dennoch tauchten im täglichen Nachrichtengeschäft derartige Floskeln immer wieder auf. "Sie werden dann gefährlich, wenn sie manipulativ werden", warnt Stiehl. So wie die viel zitierte "Preisbremse": Der von Politikern wie Journalisten benutzte Begriff sei "unheimlich verschleiernd": Er suggeriere, dass "der Preis vielleicht sogar zum Stehen" komme. Tatsächlich könne es sich aber um einen ganz geringen, weniger starken Anstieg als ohnehin schon handeln.

"Es geht oft auch präziser"

Zwei Mal täglich schicken Stiehl und sein Kollege Sebastian Pertsch 50 vorformulierte Suchanfragen ins Netz - und erhalten so eine Übersicht über die Verwendung von Floskeln auf bis zu 2000 Medienseiten. Die Ergebnisse veröffentlichen sie auf ihrer Seite floskelwolke.de. Sie wollen damit darauf hinweisen, dass "mit der nachrichtlichen Berichterstattung teilweise auch Schaden angerichtet" werde, sagt Stiehl. Und fügt hinzu: "Es geht oft auch etwas präziser, gerade in den Nachrichten."

Mehr zum Thema

Der Widerspruch der alternativlosen Entscheidung (Deutschlandradio Kultur, Fazit, 10.05.2010)
Wenn der Fußball regiert (Deutschlandradio Kultur, Zeitfragen, 22.05.2006)

Fazit

Neu im KinoPure Perfektion aus China
Filmszene aus "The Assassin" des chinesisch-taiwanesischen Regisseurs Hou Hsiao-Hsien, der 2015 auf den Filmfestspielen in Cannes gezeigt wurde. Das Foto zeigt die Hauptdarstellerin Shu Qi (picture alliance/dpa/Cannes Film Festival)

Als berauschender Bilderreigen wurde "The Assassin" bereits 2015 in Cannes gefeiert. Jetzt läuft er in Deutschland an, und unser Filmkritiker lobt: Der Film sei reine Schönheit und könne es mit der Wucht eines Shakespeare-Dramas aufnehmen.Mehr

Neu im KinoHomosexualität im Land der Machos
Das Barrio "23 de Enero" ist eine Hochburg der Chavisten. (Lukasz Tomaszewski)

"Caracas, eine Liebe" erzählt von zwei Männern, die nicht zueinander kommen können. Denn Homosexualität ist ein Tabu in Venezuela. Ein wichtiges Thema, leider sei die Geschichte jedoch vorhersehbar und formelhaft inszeniert, findet unser Filmkritiker.Mehr

weitere Beiträge

Das könnte sie auch interessieren

Entdecken Sie Deutschlandradio Kultur