Donnerstag, 24. Juli 2014MESZ08:30 Uhr

Buchkritik

RomanAus Monstren werden Verbündete
Die Sultan Ahmet-Moschee im europäischen Teil von Istanbul

Eine Spionagegeschichte am Bosporus kurz nach dem 2. Weltkrieg, die als Liebesroman daherkommt. In "Die Istanbul Passage" schafft der US-Autor Joseph Kanon gekonnt eine düstere Atmosphäre vor historischem Hintergrund.Mehr

SachbuchAmerika bröckelt

Mit eindringlichen Porträts schafft der Autor George Packer eine literarische Collage, die eine Nation in Auflösung zeigt. Ein Buch, das über Amerika hinaus auch uns die Frage stellt: In welcher Welt wollen wir leben?Mehr

RomanSchuld als Schatten
Der englischsprachige Schriftsteller Joseph Conrad, aufgenommen im Dezember 1915.

Im 19. Jahrhundert erschienen, aber verblüffend aktuell ist der Roman "Lord Jim" von Joseph Conrad über einen Offizier, der seinen Dampfer im Stich lässt - wie der Kapitän der Costa Concordia. Er ist jetzt in neuer, modernisierter Übersetzung erschienen. Mehr

weitere Beiträge

Literatur

LyriksommerDas Lied der Globalisierung
Der amerikanische Dichter Ezra Pound ("Pisan Cantos") am 18. April 1958 in Washington D.C.

Die Dichtung durchpflügt Kulturkreise und Historie, in der Monarchien vergingen, Diktatoren siegten und scheiterten, sie feiert Homer, Dante und die altchinesische Philosophie.Mehr

weitere Beiträge

Buchkritik / Archiv | Beitrag vom 18.01.2006

Rache der Tochter

Irène Némirovsky: "Der Ball"

In "Der Ball" erscheint niemand zu dem Empfang,  außer einer spöttischen Verwandten.
In "Der Ball" erscheint niemand zu dem Empfang, außer einer spöttischen Verwandten. (AP)

Zusammen mit ihrem Mann entschließt sich Madame Kampf, einen Ball auszurichten, um den Aufstieg in die feine Pariser Gesellschaft zu zelebrieren. Von der Feier ausgeschlossen ist die 14-jährige Tochter Antoinette. Für diese Zurückstufung rächt sie sich. Es kommt zum Eklat. Niemand erscheint zu dem Empfang, außer einer spöttischen Verwandten.

Es ist schon erstaunlich, wie viele Autoren der Zwischenkriegszeit wir im Moment wieder vorgeführt bekommen. Nicht immer handelt es sich dabei um literarische Wiederentdeckungen von der Qualität und dann auch Breitenwirkung jenes Sandor Márai, dessen "Glut" uns vor einigen Jahren im Grunde erst zu Bewusstsein gebracht hat, was für eine pulsierende Literatur in den dreißiger und sogar noch vierziger Jahren etwa das Herkunftsland Márais, nämlich Ungarn, besaß. Márai hat damals, wie so viele Künstler und Intellektuelle seines Landes, zunächst sein Glück in Frankreich gemacht und von dort auf seine Heimat gewissermaßen zurückgestrahlt.

Von der heute hier vorgestellten Irène Némirovsky lässt sich Ähnliches behaupten. Die 1903 in Kiew als Tochter eines jüdischen Bankiers geborene Erzählerin ist auch in Frankreich zum Schreiben gelangt. Allerdings war es ihr nicht vergönnt, in ihrer Heimat jemals literarisch Fuß zu fassen. Die Sowjetunion hatte, anders als das bürgerliche Ungarn, keinen Bedarf an einer so mondänen Autorin. Überhaupt war ihr keine glückliche Entfaltung der eigenen Talente beschieden: 1942 wurde Irène Némirovsky im von Deutschen besetzten Paris nach Auschwitz deportiert, wo sie auch ums Leben kam.

Ihr großer Gesellschaftsroman, "Suite Francaise", eine Bestandsaufnahme der französischen Lebenswirklichkeit unter der Okkupation, blieb Fragment und wurde in Frankreich bei seiner Wiederentdeckung im Jahre 2004 die literarische Sensation des Jahres. Weder Julien Green noch Marcel Aymé, weder Drieu La Rochelle noch Robert Brasillach oder Emmanuel Bove, die alle eindringliche literarische Zeugnisse der für Frankreich so schwarzen Jahre hinterlassen haben, wagten sich an einen solchen panoramaartigen Wurf, wie ihn ihre jüdische Kollegin in Angriff genommen hat.

Hier soll es nun aber nicht um die "Suite" gehen, sondern um eine frühere Arbeit der Autorin, um einen kleinen Roman, besser eine große Novelle, überschrieben "Der Ball". Sie erschien 1930. Im Kern geht es darum um ein Eifersuchtsdrama zwischen Mutter und Tochter. Madame Kampf ist von gesellschaftlichem Arriverungswillen zerfressen. Ihre Tochter vernachlässigt sie darüber mit einer Roheit, die ihre ganze Charakterlosigkeit enthüllt. Doch Antoinette, eine frühreife 14-Jährige, lässt sich nicht alles bieten. Als die Eltern zu einer großen Einladung rüsten, die auch der politischen Karriere des Herrn Papa nutzen soll, hintertreibt sie durch einen geschickten Schachzug den "Ball".

Sie erweist sich damit nicht zuletzt als Fleisch vom Fleisch ihrer Mutter: zielstrebig und grausam. Das Buch überzeugt auf eine geradezu erschreckende Weise durch die Kaltblütigkeit, mit der die Autorin hier ein Milieu von Neureichen der Lächerlichkeit, man kann sogar sagen: der Verachtung preisgibt. Dies ist eine Gesellschaftskritik, die ganz unpolitisch, ganz unideologisch, die vielmehr ästhetisch und moralisch daherkommt. Pikant ist das Detail, dass das geschilderte Milieu ausdrücklich als jüdisch gekennzeichnet wird und der Autorin später den Vorwurf des jüdischen Selbsthasses eintrug. Je mehr der Faschismus in den dreißiger Jahre an Boden gewann, desto stärker distanzierte sich Irène Némirivsky denn auch von der Darstellung jüdischer Kreise, die sie schon in ihrem immens erfolgreichen Erstling "David Golder" von 1929 mit Hohn und Spott übergossen hatte.

Heute wird man den "Ball" eher als psychologische Studie lesen. Und als gnadenlos auf die gesellschaftliche und menschliche Katastrophe zulaufende Fallgeschichte. Es handelt sich um eine Fahrt in den Abgrund, die dem Leser den Atem stocken lässt…


Irène Némirovsky: Der Ball
Übersetzt von Claudia Kalscheuer
Zsolnay, Wien 2005
99 S., 17, 90 Euro.