Auf der Suche nach den arabischen Wurzeln
Von Bernd Sobolla · 11.05.2010
Im Dokumentarfilm "Mein Vater. Mein Onkel." trifft ein hessischer Berliner seine irakische Familie in Dubai. Er wuchs bei Verwandten in Deutschland auf. Der Film kommt nun ins Kino.
Aus dem Film: "Salam! / We are waiting for you. At last we meet. Sit down please! Have a seat. / I am waiting, too. I had no sleep the last three nights. / You didn't sleep? / Not much, maybe an hour. / We were really fighting. And this is the victory. / After such a long time."
Rund 20 Jahre nachdem sich die Wege von Sinan und seine leiblichen Eltern trennten, liegen sie sich wieder in den Armen. Der verlorene Sohn ist heimgekehrt. Ins Haus der Eltern, die heute in Dubai leben, aber davon träumen, mit der gesamten Familie in den Irak zurückzukehren. Zufrieden sind Sinans Geschwister, dass ihr Bruder, obwohl im Westen aufgewachsen, weder Alkoholiker ist noch homosexuell.
Dass er sich ausgerechnet für den wenig angesehenen Beruf des Schauspielers entschieden hat, kann sich ja noch ändern. Denn im Familienunternehmen werden noch Leute gebraucht. Der charmante Sinan wird mit Zuneigung überschüttet, und es gibt auch schon Vorschläge für eine zukünftige Ehefrau. Dass Sinans Liebesleben bisher nur aus kurzfristigen Affären bestand, lässt sich ins Arabische ohnehin kaum übersetzen.
In "Mein Vater. Mein Onkel" erlebt der Zuschauer das Aufeinandertreffen zweier Kulturen innerhalb einer Familie mit Witz, Offenheit, aber auch nachdenklichen Momenten - auf beiden Seiten.
Rund 20 Jahre nachdem sich die Wege von Sinan und seine leiblichen Eltern trennten, liegen sie sich wieder in den Armen. Der verlorene Sohn ist heimgekehrt. Ins Haus der Eltern, die heute in Dubai leben, aber davon träumen, mit der gesamten Familie in den Irak zurückzukehren. Zufrieden sind Sinans Geschwister, dass ihr Bruder, obwohl im Westen aufgewachsen, weder Alkoholiker ist noch homosexuell.
Dass er sich ausgerechnet für den wenig angesehenen Beruf des Schauspielers entschieden hat, kann sich ja noch ändern. Denn im Familienunternehmen werden noch Leute gebraucht. Der charmante Sinan wird mit Zuneigung überschüttet, und es gibt auch schon Vorschläge für eine zukünftige Ehefrau. Dass Sinans Liebesleben bisher nur aus kurzfristigen Affären bestand, lässt sich ins Arabische ohnehin kaum übersetzen.
In "Mein Vater. Mein Onkel" erlebt der Zuschauer das Aufeinandertreffen zweier Kulturen innerhalb einer Familie mit Witz, Offenheit, aber auch nachdenklichen Momenten - auf beiden Seiten.
Interview mit Sinan Al Kuri und Regisseur Christoph Heller
Sinan Al Kuri beschreibt im Gespräch mit Deutschlandradio Kultur die Eindrücke von seinem ersten, gefilmten und seinem zweiten Besuch bei der Familie in Dubai, der nach den Dreharbeiten stattfand. Regisseur und Produzent Christoph Heller spricht darüber, wie er detailliert die Fragen der Familie per E-Mail im Vorfeld des Filmens beantwortete, um ihre Drehgenehmigung zu erhalten, und erzählt von einer erfolgreichen Premiere des Films auf einem Festival in Dubai.
Das Gespräch zum Thema mit Sinan Al Kuri und Regisseur Christoph Heller können Sie mindestens bis zum 11.10.2010 als MP3-Audio in unserem Audio-on-Demand-Player nachhören.
Das Gespräch zum Thema mit Sinan Al Kuri und Regisseur Christoph Heller können Sie mindestens bis zum 11.10.2010 als MP3-Audio in unserem Audio-on-Demand-Player nachhören.