Seit 10:07 Uhr Lesart
 
  • facebook
  •  
  • twitter
  •  
  • instagram
  •  
  • spotify
 
Seit 10:07 Uhr Lesart
 
 

Literatur / Archiv | Beitrag vom 23.05.2010

"Wir haben es auf Arabisch offenbart, damit ihr es versteht"

Der Koran, die Literatur Gottes

Eine Sendung von Tobias Mayer

Studien des Koran in Afghanistan (AP)
Studien des Koran in Afghanistan (AP)

Im Islam gilt der Koran als das gesprochene Wort Gottes. Aber auch für Muslime, die nicht Arabisch sprechen, ist der Text oft schwierig zu verstehen. Psalmodierende wechseln mit erzählerischen Passagen. Schwüre und Anweisungen, die später Gesetzesrang erlangten, ja sogar mehrstimmige Debatten sind in einer speziellen Reimprosa überliefert.

Das Abendland näherte sich dem Koran bereits im Mittelalter in Übersetzungen. Über Jahrhunderte war die Heilige Schrift der Muslime Ziel scharfer christlicher Polemik. Erst spät begann in Europa die unvoreingenommene Lektüre des Korans. Mittlerweile kursieren beinahe 20 Übersetzungen. Doch wie nahe kommen sie der Besonderheit eines der wichtigsten religiösen Texte der Weltgeschichte?

Manuskript zur Sendung als PDF-Dokument oder im barrierefreien Textformat

Literatur

Kathy Zarnegin: "Chaya"Weigerung, eine Exotin zu sein
Kathy Zarnegin zu Gast beim "Bücherfrühling" von Deutschlandradio Kultur bei der Leipziger Buchmesse 2017 (Deutschlandradio / Stefan Fischer)

Wie entfernt man sich möglichst weit von den Werten und Prägungen der Familie? Wie wird man Schriftstellerin in neuer Umgebung und einer anderen Sprache? Kathy Zarnegins Romandebüt "Chaya" steckt voller bissiger Beobachtungen, radikaler Argumente und Ambivalenzen.Mehr

weitere Beiträge

Das könnte sie auch interessieren

Entdecken Sie Deutschlandradio Kultur