Kritik / Archiv /

Träum weiter

Haruki Murakami: "Die Bäckereiüberfälle" mit Illustrationen von Kat Menschik, Dumont, Köln 2012

Der japanische Schriftsteller Haruki Murakami
Der japanische Schriftsteller Haruki Murakami (AP)

Die Berliner Illustratorin Kat Menschik setzt zwei traumverlorene frühe Erzählungen des japanischen Schriftstellers Haruki Murakami in Szene. Und führt mit ihren Illustrationen in eine fantastische Unterwasserwelt, die süchtig macht.

Gold, weiß, dunkelgrün, so kommen einem die Bilder entgegen. Die massiven grünen Grundlinien gefüllt mit goldenen Flächen, es überlagern sich die Detailaufnahmen, Flora, Fauna, Körperteile, und immer wieder Wasser: in Wellen, Blasen, Strudeln oder Spritzern. Hier wächst eine Sonnenblume vor dem anatomischen Aufriss eines Bauchraums, dort schwimmt ein Kassettenband herausgelöst im Wasser, schwebt eine Strumpfmaskierte Nixe mit einem Beutel Hamburgerbrötchen durchs Bild.

Die Grenze zwischen Traum und Alptraum ist porös - so warnen diese Bilder, und lassen keinen Zweifel am liquiden Charakter der hier illustrierten Literatur. Geschichten aus der seltsam balkenlosen Welt des Haruki Murakami, in die hier gleich zwei Texte auf unterschiedliche und doch verquickte Weise führen: "Die Bäckereiüberfälle" sind zwei kurze Novellen des japanischen Autors aus den 80er-Jahren, die in diesem Band als Fortsetzungsgeschichte inszeniert werden.

Alles beginnt mit einem existenziellen Hunger zweier junger Männer, die sich fühlen, als hätten sie ein "kosmisches Vakuum verschluckt". Dieser unerklärliche Hunger treibt sie mit Messern bewaffnet in die nächste Bäckerei. Doch der Bäcker, ein Kommunist und Wagner-Verehrer, lässt den Überfall nicht zu und schlägt vor: Brot gibt's in Hülle und Fülle, wenn die beiden im Gegenzug ein bisschen Tristan und Isolde mit ihm hören. Gesagt, getan, guten Appetit.

Die zweite Geschichte setzt gut zehn Jahre später ein. Der Erzähler und seine Frau wachen mitten in der Nacht auf und sind von so unvorstellbarem Hunger geplagt, dass es sie nicht mehr im Bett hält. Der Erzähler erinnert sich am Küchentisch an den ersten Bäckereiüberfall und berichtet seiner Frau von dieser Tat aus Studentenzeiten. Sie folgert: auch dieser erneute Hunger kann nur durch einen Überfall gestillt werden. Mit Schrotflinte und überklebtem Nummernschild macht man sich auf eine Autofahrt durchs nächtliche Tokyo.

Während der erste Bäckereiüberfall in seiner Skurrilität und seinem Slapstick einer durchaus bekifften Atmosphäre entsprungen scheint, liest sich der zweite Überfall wie ein Traumnotat. Zweimal schreibt Haruki Murakami virtuos an der Realität vorbei und verwickelt in eine elegant-fantastische Handlung. Die kurzen, reduzierten Bäckereiüberfälle (deren Sujet des Hungers bekanntlich bereits Franz Kafka oder Knut Hamsun inspiriert hat) erinnern an einen Murakami, der in letzter Zeit seine meisterhafte kurze Form zuungunsten einer langweilig verquatschten Verrätselung aufgegeben zu haben scheint - zuletzt mit seinem 1600-seitigen Opus "1Q84".

Der Dumont Verlag tut gut daran, den frühen traumverlorenen Erzählungen des japanischen Bestsellerautors mit ihrer Hausillustratorin eine Bühne zu bauen. Zum zweiten Mal hat die Berlinerin Kat Menschik einen Text Murakamis in ihre eindringliche Ästhetik übersetzt, die an die Tradition japanischer Bildkunst, an die Holzschnitte eines Hokusai genau wie an moderne Manga erinnert. Menschik, Jahrgang Jahrgang 1968, ist eine der bekanntesten Künstlerinnen ihrer Profession, ihre Bilder kennt man aus dem Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung und aus diversen Büchern, die sie illustriert hat. Ob wie vor kurzem in den isländischen Sagas oder wie hier im Murakami-Kosmos: immer birgt sie ihre Bilder direkt aus dem Text, lässt Details und Wesen leuchten, lässt das Eintauchen in Literatur immanent werden. Zwischen die Buchstaben gemalt: Eine Unterwasserwelt, die süchtig macht.

Besprochen von Katrin Schumacher

Haruki Murakami, "Die Bäckereiüberfälle"
Aus dem Japanischen von Damian Larens
Mit Illustrationen von Kat Menschik
Dumont, Köln 2012
80 Seiten, 14,99 Euro

Beitrag hören

 
 
Dradio Audio
Kein Audio aktiv
 
 
 
 
 

Kritik

PorträtDie Ratgeberin des Königs

Zeitgenössische Darstellung von Jeanne Antoinette Poisson, der Marquise de Pompadour, Mätresse von König Ludwig XV, nach einem Gemälde von Boucher. Sie wurde am 29. Dezember 1721 in Paris geboren und verstarb am 14. April 1764 in Versailles.

Jeanne-Antoinette de Pompadour war eine der mächtigsten Frauen ihrer Zeit. Sie lebte als Mätresse des französischen Königs Ludwig XV. Die Historikerin Andrea Weisbrod beschreibt sie als Politikerin und geschickte Strategin.

LyrikDie Erde im Außenspiegel

Die perfekte Momentaufnahme vom Mond auf die Erde, aufgenommen aus 37.000 Kilometer Entfernung durch die Besatzung der Apollo 17, 1972

Für Durs Grünbein ist der Mond "ein kalter Koloss", "der goldne Thron" und "der alte Pfannekuchen". Sein neuer Band bietet noch einige weitere Metaphern, der Essay darin überzeugt aber mehr als Grünbeins lyrische Texte.

KinoMit der Kamera zwischen den Kulturen

Die Schauspieler Birol Ünel und Sibel Kekilli in einer Szene des deutschen Berlinale-Beitrages "Gegen die Wand" von Fatih Akin

In diesem Band steht - anders als der Titel nahelegt - nicht der künstlerische Blick auf die Religion, sondern das durchaus weltliche Filmschaffen deutsch-türkischer Regisseure im Fokus. Außerdem geht es um das türkische und das iranische Kino.

 

Literatur

PoesiePapusza

Auf dem Bild sind Hochhäuser im Zentrum der polnischen Hauptstadt Warschau zu sehen, aufgenommen am 13.10.2010. 

Vom Aufstieg einer Analphabetin zur gefeierten Dichterin