Unter den frühen Reisenden nach Persien traten zwei Deutsche hervor: Adam Olearius, der 1635 mit einer Wirtschaftsdelegation nach Isfahan an den Hof des Safawiden-Schahs Safi I. reiste, um den Seidenimport in Schwung zu bringen. Obwohl dies scheiterte, kam es durch Olearius dennoch zu einem "Import": Mit der Übersetzung eines Buches des persischen Dichters Sa´di öffnete Olearius für den deutschsprachigen Raum das Tor zur persischen Poesie.
Der zweite Deutsche ist Carsten Niebuhr. Er reiste 1761 in den Orient, um "das glückliche Arabien" zu erforschen. Als unterwegs seine fünf Mitreisenden starben, entschloss sich Carsten Niebuhr zur sofortigen Rückkehr nach Europa, machte unterwegs indes noch einen Abstecher nach Persien, um die Ruinen von Persepolis zu besuchen.
Hier schrieb er akribisch die alte, in den Stein gehauene Keilschrift aus dem Achämenidenreich ab, die niemand mehr lesen konnte. Erst 1802 wurde die Schrift von einem Göttinger Gymnasiallehrer dechiffriert und die Welt erfuhr, dass es sich bei Persepolis um die von dem persischen Achämeniden-könig Darius I. erbaute Königsstadt handelt, die Alexander der Große 330 v. Chr. niedergebrannt hatte.
1873 reiste dann zum ersten Mal ein Schah von Persien nach Europa. Nasir ad-Din Schah, der von 1848 bis 1896 in Teheran regierte, besuchte Europa insgesamt dreimal. Er war der letzte absolutistische Herrscher Irans. 1906 bekam Iran nach der sogenannten konstitutionellen Revolution eine Verfassung, die im Prinzip bis zur Islamischen Revolution 1979 in Kraft blieb. Präsident der Islamischen Republik Iran ist seit 2005 Mahmud Ahmadinedschad.
Quellen 1. Stunde "Salam Persepolis"
Ernst Doblhofer
Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen
Reclam Wissen 8854
Stuttgart, 1993
Firdowsi / auch Firdausi oder Ferdowsi
Schahname /Das Königsbuch
Übersetzt von Friedrich Rückert
Berlin, 1890
Johann Gottfried Herder
Sämtliche Werke (5)
Ideen zur Geschichte der Menschheit
Zweiter Teil 1785
Hrsg.: Johann von Müller
Stuttgart und Tübingen, 1827
Carsten Niebuhr
Carsten Niebuhrs Reisebeschreibung nach Arabien und andern umliegenden Ländern (Band 2)
Kopenhagen. Hamburg, 1778
(Original von der Uni Heidelberg digitalisiert und dort lesbar)
Carsten Niebuhr
Entdeckungen im Orient 1761-1767
Bearbeitete Ausgabe
Horst Erdmann Verlag, Tübingen 1973
Mit Carsten Niebuhr im Orient
Zwanzig Briefe von der Arabischen Reise 1760-1767
Herausgegeben und erläutert von Dieter Lohmeier
Boyens Buchverlag, 2011
Jürgen Osterhammel
Die Entzauberung Asiens
Europa und die asiatischen Reiche im 18. Jahrhundert
Beck'sche Reihe, 2010
Hamid Tafazoli
Der deutsche Persien-Diskurs
Von der frühen Neuzeit bis in das neunzehnte Jahrhundert
Bielefeld, 2007
Henry Creswicke Rawlinson
The Persian Cuneiform Inscriptions at Behistun
London, 1846
Shahrokh Razmjou
The Cylinder of Cyrus the Great
Tehran, keine Jahreszahl
Robert Rollinger
Das Phantom des Medischen ‚Großreichs' und die Behistun-Inschrift
Krakau, 2005
Josef Wiesehöfer / Stephan Cornemann (Hrg.)
Carsten Niebuhr und seine Zeit (1733-1815)
Beiträge eines interdisziplinären Symposiums vom 7.-10. Oktober 1999 in Eutin
Josef Wiesehöfer
Das frühe Persien
Geschichte eines antikern Weltreichs
C.H. Beck Wissen
München, 2002
Zu allen Stichworten gibt es außerdem Informationen im Internet mit weiteren Literaturangaben.
Verwendete Musik:
Homayoun Shajarian, Dastan Ensemble CD 2,
Track 06, Vatan, CD Celestial Harmonies 14298-2, 0 13711 422982 4, sowie rbb LC 7869
Kayhan Kalhor,
Track 8, I'll not stand alone, CD world village 7 13746 81002 3
dto.,
Track 1 , Between the heaven and me, CD world village 7 13746 81002 3
Quellen, 2. Stunde "Salam Persepolis"
Mahmood Falaki
Goethe und Hafis: Verstehen und Missverstehen
in der Wechselbeziehung deutscher und persischer Kultur
Diss. / Hamburg, Mai 2012
Ulrich Haarmann / Peter Bachmann (Hrsg.)
Die islamische Welt zwischen Mittelalter und Neuzeit
Mit Olearius in Persien: Paul Fleming
von Hans Müller, Seite 471
Beirut, 1979
Wolfram Kleist
Die Entwicklung von Palästen und palastartigen Wohnbauten in Iran
Wien, 1989
Johann Wolfgang v. Goethe
Goethes Werke in 10 Bänden
Hrsg.: Reinhard Buchwald
9. Band
Buch Suleika, In tausend Formen, Seite 136
Weltliteratur, Seite 424
Weimar, 1957
Adam Olearius
Vermehrte Neue Beschreibung Der Muskowitischen und Persischen Reyse 1656
Neudruck / Hrsg. Dieter Lohmeier
Tübingen, 1971
Erich Maletzke
Adam Olearius - Gottorfer Hofgelehrter
Neumünster, 2011
Jürgen Osterhammel
Die Entzauberung Asiens
Europa und die asiatischen Reiche im 18. Jahrhundert
Beck'sche Reihe, 2010
Ali Radjaie
Das profan-mystische Ghasel des Hafis
in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan"
Würzburg, 1998
Hans Robert Roemer
Persien auf dem Weg in die Neuzeit
Iranische Geschichte von 1350-1750
Beirut, 1989
Friedrich Rückert
Dreiundsechzig Ghaselen des Hafis
Wiesbaden, 1988
Friedrich Rückert
Der Scheintod
Lustspiel in drei Aufzügen
Schweinfurt, 1970
Rudolf Kreutner, Claudia Wiener und Hartmut Bobzin (Hrsg.)
Friedrich Rückert
Historisch-kritische Ausgabe in Einzelbänden
begründet von Hans Wollschläger und Rudolf Kreutner,
Schweinfurt, 1998ff)
Helmut Prang
Friedrich Rückert
Geist und Form der Sprache
Schweinfurt, 1963
Golo Mann
Über Rückert
einen der liebenswertesten unter den deutschen Dichtern
Wiesbaden, 1989
Hamid Tafazoli
Der deutsche Persien-Diskurs
Von der frühen Neuzeit bis in das neunzehnte Jahrhundert
Bielefeld, 2007
Zu allen Stichworten gibt es außerdem Informationen im Internet mit weiteren Literaturangaben.
Verwendete Musik:
Be Esfahan ro,
Track 1 und Track 4 (Historische Aufnahme / Musik: Ali Akbar Shahnazi /
(CD: ???-???????)
BWV 97-98 /Kantaten/
Track 1 Text von Paul Fleming/Hänssler/edition bachakademie
CD 92 031
Masters of Persian Music,
Track 8, Chandan keh goftam, Text Hafis, Gesang: Mohammad Reza Shajarian, CD world village, 7 13746 80112 0
Kayhan Kalhor,
Track 8, I'll not stand alone, CD world village 7 13746 8 1002 3
Quellen, 3. Stunde "Salam Persepolis"
Mehdi Bazargan
Und Jesus ist sein Prophet. Der Koran und die Christen.
Beck, München 2006
Mostafa Edjtehadi
"Zerfall der Staatsmacht Persiens unter Nasir ad-Din-Schah Qagar"
Einblicke in die Machtverhältnisse am Teheraner Hof nach den Tagebüchern
I'timad as-Saltanas
Karl Schwarz Verlag
Berlin, 1992
Walther Hinz
Iran - Politik und Kultur von Kyros bis Reza Schah
Leipzig, 1938
Elisabeth Irsigler
Nasir al-Din und sein Portrait in der österreichischen Galerie Belvedere
Diplomarbeit /Magister der Philosophie
Universität Wien, Juli 2008
Heinz-Georg Migeod
Die persische Gesellschaft unter Nasiru'd-Din Shah 1848-1896
Karl Schwarz Verlag
Berlin, 1990
Nasir ad-Din Schah
Reisetagebuch des Nasreddin-Schah
Nach der persischen Handschrift
Leipzig 1874
Heinz Nußbaumer
Khomeni - Revolutionär in Allahs Namen
München, Berlin 1980
Thomas Ogger
Aspekte des imamitischem Schiismus und seiner historisch-politischen Auswirkungen im Iran
FU Berlin, 1980
Reinhard Pohanka, Ingrid Thurner
"Der Khan aus Tirol"
Bundesverlag, 1988
Jacob Eduard Polak (ehemaliger Leibarzt von Nasir ad-Din-Schah)
"Persien und seine Bewohner" I. und II.
Leipzig 1865
Nachdruck im Georg Olms Verlag, 2004
Joseph Roth
Die Geschichte der 1002. Nacht
Berlin und Weimar, 1974
Verwendete Musik:
Tschaikowsky, Nussknacker op. 71a, March,
Track 17, CD Decca 458 644-2/ 0 28945 86442 6
Friedrich II., Sinfonie für zwei Flöten, zwei Oboen, zwei Hörner etc.,
Track 11, CD 1985 Capriccio 10 064/ 4 006408 100645
Homayoun Shajarian /Dastan Ensemble, CD 2,
Track 6, Vatan, CD Celestial Harmonies 14298-2 / 0 13711 422982 4, sowie rbb LC 7869
Marseillaise, instrumental,
Track 14, CD Koch Universal Music 0 602527 197708 (Die Nationalhymnen Europas)
Johann Strauß, CD 2,
Track 1, "Wiener Blut" / DECCA 443 473-2/0 28944 34732 6
Kyan Kalhor,
Track 1, Between heaven and me, CD world village, 7 13746 81002
Masters of Persian Music,
Track 1, Dar amad, CD world village, 7 13746 80112
Der zweite Deutsche ist Carsten Niebuhr. Er reiste 1761 in den Orient, um "das glückliche Arabien" zu erforschen. Als unterwegs seine fünf Mitreisenden starben, entschloss sich Carsten Niebuhr zur sofortigen Rückkehr nach Europa, machte unterwegs indes noch einen Abstecher nach Persien, um die Ruinen von Persepolis zu besuchen.
Hier schrieb er akribisch die alte, in den Stein gehauene Keilschrift aus dem Achämenidenreich ab, die niemand mehr lesen konnte. Erst 1802 wurde die Schrift von einem Göttinger Gymnasiallehrer dechiffriert und die Welt erfuhr, dass es sich bei Persepolis um die von dem persischen Achämeniden-könig Darius I. erbaute Königsstadt handelt, die Alexander der Große 330 v. Chr. niedergebrannt hatte.
1873 reiste dann zum ersten Mal ein Schah von Persien nach Europa. Nasir ad-Din Schah, der von 1848 bis 1896 in Teheran regierte, besuchte Europa insgesamt dreimal. Er war der letzte absolutistische Herrscher Irans. 1906 bekam Iran nach der sogenannten konstitutionellen Revolution eine Verfassung, die im Prinzip bis zur Islamischen Revolution 1979 in Kraft blieb. Präsident der Islamischen Republik Iran ist seit 2005 Mahmud Ahmadinedschad.
Quellen 1. Stunde "Salam Persepolis"
Ernst Doblhofer
Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen
Reclam Wissen 8854
Stuttgart, 1993
Firdowsi / auch Firdausi oder Ferdowsi
Schahname /Das Königsbuch
Übersetzt von Friedrich Rückert
Berlin, 1890
Johann Gottfried Herder
Sämtliche Werke (5)
Ideen zur Geschichte der Menschheit
Zweiter Teil 1785
Hrsg.: Johann von Müller
Stuttgart und Tübingen, 1827
Carsten Niebuhr
Carsten Niebuhrs Reisebeschreibung nach Arabien und andern umliegenden Ländern (Band 2)
Kopenhagen. Hamburg, 1778
(Original von der Uni Heidelberg digitalisiert und dort lesbar)
Carsten Niebuhr
Entdeckungen im Orient 1761-1767
Bearbeitete Ausgabe
Horst Erdmann Verlag, Tübingen 1973
Mit Carsten Niebuhr im Orient
Zwanzig Briefe von der Arabischen Reise 1760-1767
Herausgegeben und erläutert von Dieter Lohmeier
Boyens Buchverlag, 2011
Jürgen Osterhammel
Die Entzauberung Asiens
Europa und die asiatischen Reiche im 18. Jahrhundert
Beck'sche Reihe, 2010
Hamid Tafazoli
Der deutsche Persien-Diskurs
Von der frühen Neuzeit bis in das neunzehnte Jahrhundert
Bielefeld, 2007
Henry Creswicke Rawlinson
The Persian Cuneiform Inscriptions at Behistun
London, 1846
Shahrokh Razmjou
The Cylinder of Cyrus the Great
Tehran, keine Jahreszahl
Robert Rollinger
Das Phantom des Medischen ‚Großreichs' und die Behistun-Inschrift
Krakau, 2005
Josef Wiesehöfer / Stephan Cornemann (Hrg.)
Carsten Niebuhr und seine Zeit (1733-1815)
Beiträge eines interdisziplinären Symposiums vom 7.-10. Oktober 1999 in Eutin
Josef Wiesehöfer
Das frühe Persien
Geschichte eines antikern Weltreichs
C.H. Beck Wissen
München, 2002
Zu allen Stichworten gibt es außerdem Informationen im Internet mit weiteren Literaturangaben.
Verwendete Musik:
Homayoun Shajarian, Dastan Ensemble CD 2,
Track 06, Vatan, CD Celestial Harmonies 14298-2, 0 13711 422982 4, sowie rbb LC 7869
Kayhan Kalhor,
Track 8, I'll not stand alone, CD world village 7 13746 81002 3
dto.,
Track 1 , Between the heaven and me, CD world village 7 13746 81002 3
Quellen, 2. Stunde "Salam Persepolis"
Mahmood Falaki
Goethe und Hafis: Verstehen und Missverstehen
in der Wechselbeziehung deutscher und persischer Kultur
Diss. / Hamburg, Mai 2012
Ulrich Haarmann / Peter Bachmann (Hrsg.)
Die islamische Welt zwischen Mittelalter und Neuzeit
Mit Olearius in Persien: Paul Fleming
von Hans Müller, Seite 471
Beirut, 1979
Wolfram Kleist
Die Entwicklung von Palästen und palastartigen Wohnbauten in Iran
Wien, 1989
Johann Wolfgang v. Goethe
Goethes Werke in 10 Bänden
Hrsg.: Reinhard Buchwald
9. Band
Buch Suleika, In tausend Formen, Seite 136
Weltliteratur, Seite 424
Weimar, 1957
Adam Olearius
Vermehrte Neue Beschreibung Der Muskowitischen und Persischen Reyse 1656
Neudruck / Hrsg. Dieter Lohmeier
Tübingen, 1971
Erich Maletzke
Adam Olearius - Gottorfer Hofgelehrter
Neumünster, 2011
Jürgen Osterhammel
Die Entzauberung Asiens
Europa und die asiatischen Reiche im 18. Jahrhundert
Beck'sche Reihe, 2010
Ali Radjaie
Das profan-mystische Ghasel des Hafis
in Rückerts Übersetzungen und in Goethes "Divan"
Würzburg, 1998
Hans Robert Roemer
Persien auf dem Weg in die Neuzeit
Iranische Geschichte von 1350-1750
Beirut, 1989
Friedrich Rückert
Dreiundsechzig Ghaselen des Hafis
Wiesbaden, 1988
Friedrich Rückert
Der Scheintod
Lustspiel in drei Aufzügen
Schweinfurt, 1970
Rudolf Kreutner, Claudia Wiener und Hartmut Bobzin (Hrsg.)
Friedrich Rückert
Historisch-kritische Ausgabe in Einzelbänden
begründet von Hans Wollschläger und Rudolf Kreutner,
Schweinfurt, 1998ff)
Helmut Prang
Friedrich Rückert
Geist und Form der Sprache
Schweinfurt, 1963
Golo Mann
Über Rückert
einen der liebenswertesten unter den deutschen Dichtern
Wiesbaden, 1989
Hamid Tafazoli
Der deutsche Persien-Diskurs
Von der frühen Neuzeit bis in das neunzehnte Jahrhundert
Bielefeld, 2007
Zu allen Stichworten gibt es außerdem Informationen im Internet mit weiteren Literaturangaben.
Verwendete Musik:
Be Esfahan ro,
Track 1 und Track 4 (Historische Aufnahme / Musik: Ali Akbar Shahnazi /
(CD: ???-???????)
BWV 97-98 /Kantaten/
Track 1 Text von Paul Fleming/Hänssler/edition bachakademie
CD 92 031
Masters of Persian Music,
Track 8, Chandan keh goftam, Text Hafis, Gesang: Mohammad Reza Shajarian, CD world village, 7 13746 80112 0
Kayhan Kalhor,
Track 8, I'll not stand alone, CD world village 7 13746 8 1002 3
Quellen, 3. Stunde "Salam Persepolis"
Mehdi Bazargan
Und Jesus ist sein Prophet. Der Koran und die Christen.
Beck, München 2006
Mostafa Edjtehadi
"Zerfall der Staatsmacht Persiens unter Nasir ad-Din-Schah Qagar"
Einblicke in die Machtverhältnisse am Teheraner Hof nach den Tagebüchern
I'timad as-Saltanas
Karl Schwarz Verlag
Berlin, 1992
Walther Hinz
Iran - Politik und Kultur von Kyros bis Reza Schah
Leipzig, 1938
Elisabeth Irsigler
Nasir al-Din und sein Portrait in der österreichischen Galerie Belvedere
Diplomarbeit /Magister der Philosophie
Universität Wien, Juli 2008
Heinz-Georg Migeod
Die persische Gesellschaft unter Nasiru'd-Din Shah 1848-1896
Karl Schwarz Verlag
Berlin, 1990
Nasir ad-Din Schah
Reisetagebuch des Nasreddin-Schah
Nach der persischen Handschrift
Leipzig 1874
Heinz Nußbaumer
Khomeni - Revolutionär in Allahs Namen
München, Berlin 1980
Thomas Ogger
Aspekte des imamitischem Schiismus und seiner historisch-politischen Auswirkungen im Iran
FU Berlin, 1980
Reinhard Pohanka, Ingrid Thurner
"Der Khan aus Tirol"
Bundesverlag, 1988
Jacob Eduard Polak (ehemaliger Leibarzt von Nasir ad-Din-Schah)
"Persien und seine Bewohner" I. und II.
Leipzig 1865
Nachdruck im Georg Olms Verlag, 2004
Joseph Roth
Die Geschichte der 1002. Nacht
Berlin und Weimar, 1974
Verwendete Musik:
Tschaikowsky, Nussknacker op. 71a, March,
Track 17, CD Decca 458 644-2/ 0 28945 86442 6
Friedrich II., Sinfonie für zwei Flöten, zwei Oboen, zwei Hörner etc.,
Track 11, CD 1985 Capriccio 10 064/ 4 006408 100645
Homayoun Shajarian /Dastan Ensemble, CD 2,
Track 6, Vatan, CD Celestial Harmonies 14298-2 / 0 13711 422982 4, sowie rbb LC 7869
Marseillaise, instrumental,
Track 14, CD Koch Universal Music 0 602527 197708 (Die Nationalhymnen Europas)
Johann Strauß, CD 2,
Track 1, "Wiener Blut" / DECCA 443 473-2/0 28944 34732 6
Kyan Kalhor,
Track 1, Between heaven and me, CD world village, 7 13746 81002
Masters of Persian Music,
Track 1, Dar amad, CD world village, 7 13746 80112