Originalton: Tapas

Chorizo - Paprikawurst

Die Altstadt von Riquewihr mit der Kirche im Elsass.
Die Altstadt von Riquewihr mit der Kirche im Elsass. In dieser Region wird eine fremde, erstaunliche Sprache gesprochen, findet Steinunn Sigurdardóttir. © imago/blickwinkel
Von Steinunn Sigurdardóttir · 28.04.2015
Die isländische Bestsellerautorin Steinunn Sigurdardóttir bewundert das Wurst-Wunderland Elsass. Eine Region mit kulinarischen Finessen und erstaunlichem Dialekt.
Elsass - Alsace. La bonne auberge - ein Restaurant an der Landstraße im Elsass, Wurst-Wunderland, unweit von Straßburg. Blick auf die majestätischen Vogesen.
Es ist Sonntagnachmittag - der lokale Wanderklub hat feierliches Zusammentreffen. Die großartige Sonntagsmahlzeit im Festsaal geht allmählich zu Ende - die Leute fangen an, sich weit und breit zu verabschieden - und hier höre ich zum ersten Mal richtig Elsässisch, einen der vielen Dialekte - erstaunliche Sprache - geht hoch und hinab - hinab und hoch - eine sprachliche Berg- und Tal Fahrt - klingt so laut und so lustig - und obwohl es Richtung deutsch sein muss - verstehe ich gar kein Wort.
Liebe aber den exotischen, erstaunlichen Klang. Wie ein Gedicht in einer fremden Sprache.

Steinunn Sigurdardóttir gehört zu den prominentesten Autoren Islands. Sie studierte Psychologie und Philosophie am University College in Dublin und arbeitete viele Jahre für das isländische Radio und Fernsehen. Mit ihrem ersten Gedichtband Sífellur, den sie im Alter von 19 Jahren veröffentlichte, begeisterte sie ihr Publikum. 1995 erhielt sie den Isländischen Literaturpreis. International wurde sie durch ihre Romane "Der Zeitdieb" und "Herzort" bekannt. Ihr Bestsellererfolg "Der Zeitdieb" wurde mit Emmanuelle Béart und Sandrine Bonnaire in den Hauptrollen in Frankreich verfilmt. Sigurdardottir hat an unterschiedlichen Orten in Europa, den USA und Japan gelebt. Unlängst ist sie von Berlin nach Straßburg gezogen.

Und hat vorher für uns noch ihre "Originaltöne" gesprochen. "Originalton" heißt ein täglicher Bestandteil unserer Sendung "Lesart". Darin bitten wir Schriftsteller jeweils für eine Woche um einen kurzen Text, in dem sie kleine Formen erproben und mit den Möglichkeiten des Radios spielen. In dieser Woche begleitet uns Steinunn Sigurdardóttir mit "Originaltönen":

"Tapas" heißen sie, kleine Häppchen, die - ausgehend von Ess-und Alltagserfahrungen - auf Sprache und Literatur hinführen. Oder überraschende Verbindungen herstellen zwischen einem Gedicht und einer lukullischen Köstlichkeit. Sinnlich, geschmackvoll und originell. Auch Ihr letzter Roman "Jojo" spielt in Berlin.

Porträtfoto der isländischen Bestseller-Autorin Steinunn Sigurdardottir, aufgenommen am 15.10.2011 auf der Frankfurter Buchmesse
© dpa / picture alliance / Erwin Elsner
Mehr zum Thema