Seit 01:05 Uhr Tonart
 
  • facebook
  •  
  • twitter
  •  
  • instagram
  •  
  • spotify
 
Seit 01:05 Uhr Tonart
 
 

Fazit / Archiv | Beitrag vom 08.08.2015

InklusionIn leichter Sprache durchs Museum

Elisabeth Dühr im Gespräch mit Elena Gorgis

Ein Miniatur-Wörterbuch "Deutsch - Englisch" steht auf den aufgeschlagenen Seiten seines großen "Bruders" (picture alliance / dpa / Peter Kneffel)
Ruhig mal abspecken: In vielen Museen ist die Sprache zu komplex. (picture alliance / dpa / Peter Kneffel)

Das größte Hindernis im Museum sei eine zu komplexe Sprache, sagt Elisabeth Dühr, Direktorin vom Stadtmuseum in Trier. Deshalb hat man dort einen Audioguide in leichter Sprache entwickelt - der sich nicht nur an geistig Behinderte richtet.

Wer an Museumsbesucher mit Behinderung denkt, hat meist einen Menschen im Rollstuhl vor Augen. Die größte Barriere im Museum aber sei die Sprache, sagte Elisabeth Dühr, Direktorin vom Stadtmuseum in Trier. Es sei hinderlich, "dass wir uns oft einer Sprache bedienen, die vielen Museumsbesuchern verschlossen bleibt". Daher wird seit kurzem am Stadtmuseum Trier ein Audioguide in leichter Sprache angeboten.

Er sei "entwickelt worden als ergänzendes Angebot zu dem herkömmlichen Audioguide", so Dühr. Das Angebot richte sich an Menschen, die komplexen Texten nicht so gut folgen können. Dies seien Migranten und Touristen, die Deutsch erst lernen, aber auch Menschen mit geistiger Behinderung.

Klare Regeln für leichte Sprache

"Die Regeln sind eigentlich sehr klar festgelegt: Man soll kurze Sätze verwenden und dass jeder Satz nur eine Aussage enthält", erklärte Dühr. Schachtel- und Nebensätze würden vermieden und durch Aktivsätze ersetzt. Zusammengesetzte Worte könnten zudem mit Bindestrichen getrennt werden. Dadurch ließen sich allzu lange Begriffe vermeiden. Auf Fremdworte und abstrakte Begriffe solle ganz verzichtet werden.

Im Gegensatz zu Audioguides für Kinder würden im Audioguide in leichter Sprache keine Themenbereiche ausgespart. "Wir gehen auch auf schwierigere Themen ein: beispielsweise haben wir auch einen Audioguidepunkt zu Karl Marx und seinem Werk, der im Kinderaudioguide fehlt."

Auch unser Partnerprogramm vom Deutschlandfunk bietet ein Angebot in leichter Sprache an, dass Sie online abrufen können.

Mehr zum Thema:

Weltalphabetisierungstag - Texte übersetzen für Menschen mit Leseschwäche
(Deutschlandfunk, Campus & Karriere, 08.09.2014)

Verständliches Deutsch - Weg mit den Bandwurmsätzen!
(Deutschlandradio Kultur, Länderreport, 15.04.2014)

Leichter lesen mit Bildern
(Deutschlandfunk, Campus & Karriere, 08.04.2013)

Kulturpresseschau

Aus den FeuilletonsDie ARD am "Hof des Neo-Osmanen"
Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan (dpa/picture alliance/RIA Novosti)

Als "Stichwort-Kastraten" hat die "SZ" BR-Chefredakteur Sigmund Gottlieb kritisiert. Dieser durfte exklusiv fürs deutsche Fernsehen in der ARD den türkischen Präsidenten interviewen. Die "FAZ" verteidigte dagegen den Fragensteller. Mehr

weitere Beiträge

Fazit

Neu im Kino: "Wiener Dog" Ein Dackel auf Roadtrip
Die Besetzung von "Wiener Dog" bei der Vorführung des Films auf dem Sundance Film Festival 2016: Zosia Mamet, Bridget Brown, Greta Gerwig und Ellen Burstyn (imago / ZUMA Press)

Regisseur Todd Solondz wirft gern einen bitterböse-sarkastischen Blick auf die amerikanischen Vororte. So auch in "Wiener Dog", in der er kleine Risse und riesengroße Abgründe hinter adretten Mittelklasse-Fassaden ausleuchtet - erzählt anhand eines Dackels. Mehr

weitere Beiträge

Das könnte sie auch interessieren

Entdecken Sie Deutschlandradio Kultur