Dienstag, 16. September 2014MESZ21:31 Uhr

Buchkritik

RomanSchuld und Schweigen
Der Schriftsteller Steven Uhly , aufgenommen am 12.10.2012 auf der 64. Frankfurter Buchmesse in Frankfurt am Main

Actionreich wie ein Blockbuster, poetisch wie ein biblisches Klagelied: In "Königreich der Dämmerung" erzählt Steven Uhly die Geschichte von Deutschen und Juden über drei Generationen und verschiedene Länder hinweg – von 1944 bis in die 70er-Jahre.Mehr

FranziskusDie bislang beste Papst-Biografie
Papst Franziskus mit ernstem Gesicht, davor drei Hinterköpfe von Bischöfen

Hat Papst Franziskus zwei seiner Mitbrüder während der argentinischen Diktatur verraten? Paul Vallely geht in seiner Biografie "Papst Franziskus" dem Fall nach und kommt zu einem Urteil, das den Argentinier nur teilweise entlastet.Mehr

weitere Beiträge

Literatur

weitere Beiträge

Buchkritik / Archiv | Beitrag vom 20.12.2012

Großartiges Märchenbuch für Erwachsene

Heinz Rölleke (Hg.): "Es war einmal - Die wahren Märchen der Brüder Grimm und wer sie ihnen erzählte", Andere Bibliothek, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2011, 480 Seiten

Die Gräber der Brüder Grimm auf dem Alten St.-Matthäus-Friedhof in Berlin-Schöneberg
Die Gräber der Brüder Grimm auf dem Alten St.-Matthäus-Friedhof in Berlin-Schöneberg (picture alliance / dpa / Rolf Kremming)

Nein, nein, es ist nur eine Legende. Die Brüder Grimm zogen nicht über Land, um in Bauernstuben die alten Volkserzählungen für ihr Märchen-Projekt zu sammeln. Die wahre Geschichte geht anders: Jacob und Wilhelm schalteten Anzeigen oder bekamen die Texte per Post.

Die Märchenstunde ist vorbei. Zumindest wird hier aufgeräumt mit der selbst ziemlich legendenhaften Vorstellung von den Brüdern Grimm, die über Land zogen, um sich in urigen Bauernstuben von alten Frauen am Spinnrad Märchen erzählen zu lassen.

Ganz so romantisch ging es nicht zu. Im Prachtband "Es war einmal" rekonstruiert der renommierte Grimm-Forscher Heinz Rölleke die wirkliche Entstehungsgeschichte. Die Brüder Grimm schalteten Anzeigen, und die Märchen wurden ihnen von den Beiträgern meist zugesandt, oder aber die Brüder empfingen die Erzähler bei sich zuhause in Kassel.

Viele Mitarbeiter waren jung, kamen aus bürgerlichen oder adligen Kreisen wie Ludowine von Haxthausen und Jenny von Droste-Hülshoff, die Schwester der Dichterin. Der Maler Philipp Otto Runge steuerte das berühmte Märchen "Von den Fischer und siine Fru" bei – sein malerisches Ingenium schlägt sich nieder im Farbenspiel des immer aufbrausenderen Meeres.

Bei aller philologischen Genauigkeit haben die Grimms die "Erzähler" der ihnen mündlich oder handschriftlich zugetragenen Märchen verschwiegen und stattdessen nur vage Angaben gemacht: "aus Hessen", "aus den Maingegenden", "aus dem Paderbörnischen". So wurde die regionale Verwurzelung in einer kollektiven Märchenseele suggeriert. "In diesen Volks-Märchen liegt lauter urdeutscher Mythus, den man für verloren gehalten" – so hieß es in der ersten Auflage.

Die wichtigste Erzählerin, Dorothea Viehmann, von den Grimms als alte Bauers- und "Märchenfrau" vorgestellt und zur Verkörperung des anonymen "Volksgeistes" stilisiert, war in Wahrheit die Witwe eines Schneiders und erzählte die Märchen bei ihren regelmäßigen Besuchen in Kassel. Zudem hatte sie hugenottisch-französische Vorfahren, weshalb in ihren Texten statt des "ächt Hessischen" öfters alte französische Märchentraditionen durchscheinen.

Noch größer ist dieser Einfluss in den Beiträgen von Marie Hassenpflug, in deren Elternhaus ausschließlich französisch gesprochen wurde – eigentlich eine Durchkreuzung des großen nationalpoetischen Märchenprojekts. Als den Grimms diese Zusammenhänge klarer wurden, sortierten sie einige Beiträge Hassenpflugs wieder aus, darunter ihre hinreißend erzählte Fassung des "Gestiefelten Katers", die hier nun wieder zu lesen ist.

Die Grimms versprachen den Mitarbeitern die namentliche Nennung im Buch. Das wird 200 Jahre später nun nachgetragen. 25 wichtige Beiträge werden vorgestellt in Wort und Bild - die Illustrationen von Albrecht Schindehütte sind dabei eine Augenweide. Ihre "Erzählerprofile" werden umrissen. Dann folgen ihre Märchen in den weniger geglätteten, weniger ausgefeilten Urfassungen, ergänzt durch Anmerkungen, die interessante Aufschlüsse zur Entstehung, Stoffgeschichte sowie den Varianten und Überarbeitungen bieten. Da erfährt man zum Beispiel, dass in "Herr Korbes", wo die herkömmliche Märchenlogik - die Bösen kriegen ihre Strafe - herrlich auf den Kopf gestellt wird. Die lakonische Schlusspointe über den heimgesuchten Herrn Korbes erst in späteren Auflagen hinzugefügt wurde, um die Irritationen der Leser zu beseitigen: "Der Herr Korbes muss ein recht böser Mann gewesen sein."

"Die wahren Märchen der Brüder Grimm" – der Untertitel dieses großartigen Märchenbuches für Erwachsene, in dem man viele der weniger bekannte Märchen (wieder)entdecken kann, ist ein wenig sensationsheischend, als hätten die späteren Überarbeitungen nun kein Recht mehr. Auch sie haben aber ihre Reize, wie "Herr Korbes" zeigt.

Besprochen von Wolfgang Schneider

Heinz Rölleke (Hg.): Es war einmal - Die wahren Märchen der Brüder Grimm und wer sie ihnen erzählte
Illustriert von Albert Schindehütte
Andere Bibliothek, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2011
480 Seiten, 79,00 Euro

Mehr auf dradio.de:

Wie im Märchen - "Grimm-Tag" im Deutschlandradio Kultur am 20.12. 2012
"Die Märchen sind heute in aller Welt berühmt" - Leiter des Grimm-Museums freut sich über die Popularität von Schneewittchen und Co.
"Märchen sind gar nicht so grausam" - Holger Ehrhardt findet, dass der Erzählstil der Brüder Grimm den Erfolg ihrer Geschichten beflügelt hat

Mehr bei deutschlandradio.de

Links bei dradio.de:

Wie im Märchen
Begründer "mehrerer akademischer Disziplinen"