Femme de nuit

Das Haar der Berenike / La Chevelure de Bérénice

Undatierte Aufnahme des Literatur-Nobel-Preisträgers (1985) Claude Simon.
Literatur-Nobel-Preisträger Claude Simon 1985. © picture alliance /epa Andersen
Von Claude Simon · 24.07.2016
Claude Simon verfasste, angeregt von 23 Bildern von Joan Miró, einen imaginativen Text aus 69 poetischen Miniaturen, zusammen veröffentlicht 1966 in der Kunstmappe "Femme".
Wie in einer Folge von Momentaufnahmen, beschreiben die Texte aus wechselnden Perspektiven und Distanzen beobachtet, Szenen am Strand, am Hafen, im trostlosen Bordell.

Das französische Original, die deutsche Übertragung und eine Komposition verbinden sich zu einem sprachmusikalischen Stimmenspiel.

Aus dem Französischen von Eva Moldenhauer

Zweisprachige Bearbeitung und Realisation: Klaus Schöning
Komposition: Nadja Schöning
Mit: Fanny Ardant, Corinna Kirchhoff, Chris Pichler, Ingo Hülsmann
Ton: Lutz Pahl, Pascal Besnard
Produktion: Deutschlandradio Kultur 2010

Länge: 67’04

Claude Simon (1913-2005), französischer Schriftsteller, Literatur-Nobelpreis 1985.
Anschließend:
Comme une promesse de bonheur. Wie ein Glücksversprechen.
Ein Interview mit der französischen Schauspielerin Fanny Ardant.
Von Clarisse Cossais
Regie: Clarisse Cossais
Sprecherin: Marie-Lou Sellem
Ton: Alexander Brennecke
Produktion: Deutschlandradio Kultur 2011
Länge: 23‘55