Seit 18:30 Uhr Weltzeit
 
  • facebook
  •  
  • twitter
  •  
  • instagram
  •  
  • spotify
 
Seit 18:30 Uhr Weltzeit
 
 

Lesart / Archiv | Beitrag vom 15.01.2016

Anthony Powells RomanzyklusDie Upperclass spricht nun auch deutsch

Heinz Feldmann im Gespräch mit Joachim Scholl

Übersetzer Heinz Feldmann (Deutschlandradio / Manfred Hilling)
Übersetzer Heinz Feldmann (Deutschlandradio / Manfred Hilling)

Der zwölfbändige Romanzyklus "Ein Tanz zur Musik der Zeit" von Anthony Powell (1905-2000) erscheint im Elfenbein Verlag. Der Zyklus porträtiert die englische Oberschicht auf kongeniale Weise und auch stilistisch herausragend. Heinz Feldmann übersetzt das Riesenwerk ins Deutsche.

Die ersten drei Bände der Serie sind in den 80er Jahren schon einmal erschienen (übersetzt von Heinz Feldmann) und wurden nun noch einmal leicht überarbeitet. Sie wurden vom Elfenbein Verlag zusammen mit dem 4. Band in diesem Herbst veröffentlicht. Der 5. Band ist bereits im Lektorat und erscheint zur Leipziger Buchmesse. Der Übersetzer sitzt nun schon an der Übertragung des 7. Bandes und wird die ganze Serie abschließen.

Heinz Feldmann erklärt in der Sendung "Lesart", was er an Powells Prosa schätzt, warum die Übersetzung der Romane stilistisch sehr schwierig ist und warum das lange Zeit versandete Projekt nun wieder aufgegriffen wurde.

Feldmann hat Powell zwei Mal in England besucht, und Powell notierte danach in seinem Tagebuch: "I am lucky to have him as a translator."

Mehr zum Thema:

Adventskalender - 14. Türchen - Der englische Proust
(Deutschlandradio Kultur, Lesart, 14.12.2015)

Lesart

Helen Macdonald: "Falke" Könige der Lüfte
Ein erwachsener Wanderfalke (Falco Peregrinus) fliegt am 16.05.2013 über der City von Leipzig (Sachsen) (picture alliance / dpa / Sebastian Willnow)

Falken gehören zu den faszinierendsten Vertretern der Greifvogelfamilie. Blitzschnell und wendig, ausgerüstet mit messerscharfem Blick und ebensolchen Krallen. Sind sie hungrig werden sie zu geschickten Jägern und diese Eigenschaft nutzt der Mensch seit Jahrhunderten.Mehr

Max Annas: "Illegal" "Menschen werden nicht illegal geboren"
Max Annas: Illegal (imago / Dieter Matthes; Rowohlt Verlag (Promo); Montage: DKultur))

Der Ghanaer Kodjo lebt in Berlin, beobachtet einen Mord, kommt illegalen Machenschaften auf die Spur - und kann nichts tun: Denn er selbst ist illegal. Der preisgekrönte Krimiautor Max Annas über den Helden seines neuen Romans - und die Frage, was Illegalität ist.Mehr

weitere Beiträge

Buchkritik

David Albahari: "Das Tierreich"Der Mensch ist der Abgrund
(Artem Kovalev / unsplash.com / Schoeffling)

Vier Männer finden während ihres Militärdienstes bei der Jugoslawischen Volksarmee zueinander. Ihr Anführer gibt allen Tiernamen und nennt die Gruppe das Tierreich - klingt harmlos. Doch Albaharis Roman "Das Tierreich" erzählt aus einer düsteren Zeit. Mehr

weitere Beiträge

Das könnte sie auch interessieren

Entdecken Sie Deutschlandradio Kultur